:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Anton Vincent Capo supremo del palazzo imperiale
SRT project ha tradotto per voi:
"Caro dittatore"
Traduzione: ilaria, LeleUnnamed, Evgenij, Feig, cerasa [SRT project]
[Circle Jerks "Coup d'etat"]
# Colpo di stato Colpo di stato #
Revisione: ilaria [SRT project]
# Colpo di stato #
# Il governo e' rovesciato #
# Una forza improvvisa, un brutto colpo #
# Il vecchio fuori, entra il nuovo #
# Colpo di stato #
# Datemi una bomba #
# Generalissimo, al lavoro #
# Rompi le righe Hai il collo su un ceppo #
# Gli eserciti marciano per le strade #
# Tutti in tiro Tutti eleganti #
Tatiana!
# Colpo di stato ##
Tatiana, porta il culo di sotto!
Tatiana, subito!
Ehi, gran figo.
Volevo...
solo dirti che ieri sera sono stata molto bene.
E, ehm...
mi dispiace per quello che ti ho detto in macchina. Lo...
lo so quanto ti manda fuori di testa e...
giuro che non lo diro' piu'. E' che... e' vero, e' stato piu' forte di me.
Credo davvero di amarti.
Credevo di averli buttati nella spazzatura, gli stivali.
Infatti.
Se continui a ripescarli,
finirai per romperti l'osso del collo.
Sai, ho di meglio da fare
che spingerti in carrozzella per il resto della mia vita.
Buongiorno!
Dovevi vedere come mi guardava ieri sera. Insomma, e' reale.
Ed e' cosi' intelligente.
Non avrei dovuto dirlo. Non avrei dovuto dirlo.
Mai dirgli che li ami.
- Lo sanno tutti. E' l'ABC. Ehi! - Tutti a parte te, a quanto pare.
Merito un po' di rispetto.
No, no. Sei sulla buona strada andando a letto con uno sposato.
Uno sposato e a breve divorziato.
Ok, certo.
Puoi almeno provare a sistemarti ai capelli?
Lo sto facendo. Perche' mi coprano la faccia.
Non che te ne freghi qualcosa, ma sei piuttosto carina
quando ti si riesce a vedere in faccia.
E anche toglierti quel coso che hai nel naso non farebbe un soldo di danno.
Ma se mi ci hai portato tu!
Che ti devo dire? Sono un'idiota.
No comment.
Cammini tanto?
Sto per vomitare.
Una Mustang Stocker del 1975.
Rifiniture rosse e blu.
Pacchetto originale. Nessuno ci ha mai giocato.
Wow.
E' cosi'... ordinato.
Dicevo sempre che, una volta dentista,
avrei avuto la sala d'attesa piu' figa del mondo.
Be', ci sei riuscito.
Ehi, allora, ehm...
hai ricevuto il mio messaggio?
Sono stato davvero molto bene, ieri sera.
Non qui, Darlene.
C'e' una pulizia in sala 4.
Ehi, Tats.
- Come va? - Ehi.
Quindi? L'hai letto?
Si'. Devo essere sincera.
Non sono sicura che quei libri siano religiosi.
Li prendo nella mia chiesa.
In pratica e' porno fetish. La parte sulla gamba sinistra dell'inferno,
col diavolo che fa bere all'altro il piombo fuso?
- Era disgustoso. - Vero?
Insomma, chi pensava che l'inferno fosse diviso in parti del corpo?
E ancora non sei arrivata al capitolo migliore...
le budella.
Quando sei la' dentro, e' come se nuotassi nell'acido.
Ti si brucia la pelle.
- E' stupendo. - Si', mi fido sulla parola.
Non so, non e' poi cosi' bello leggere del posto
in cui probabilmente finira' quella zoccola di mia madre.
Succede a chiunque commetta peccati carnali.
E' lei. La piu' troia in campo.
Tieni. Questo e' ancora piu' fico. E' il successivo della serie.
Il diavolo e' in realta' un parassita che mangia le persone dall'interno.
Ti ho messo dei post-it per le parti migliori.
- Ti raggiungo dopo. - Grazie.
L'uscita per l'inferno
Ragazzi,
avete dimostrato che gli adolescenti
in realta' possono sopravvivere all'antica arte di scrivere lettere.
Avete personalmente trattenuto una corrispondenza con i luminari
che vi hanno ispirato.
C'e' nessuno che vorrebbe dirci chi...
non "a chi",
ma "chi"...
ha scelto?
Io ho scritto a Mark Zuckerberg perche' e' straricco.
Scelta stimolante.
Nessun altro?
Signorina Miles,
le va di dirci a chi ha scritto?
Anton Vincent.
Il dittatore?
Signorina Miles,
il compito consisteva nello scrivere ad un modello, a qualcuno da ammirare.
Io ammiro il suo stile.
Non dovrebbe ammirare nulla di lui.
E' il male.
Si', be', lo erano anche gli Khmer rossi, eppure avevano stile.
Be'...
ovviamente apprezzo gli attacchi a sorpresa,
Tatiana,
ma, sinceramente, sei piu' intelligente di cosi'.
C'e' un motivo
se 27 nazioni si sono unite per rovesciare Anton Vincent.
E' un uomo orribile.
Che pero' e' figo.
Avete trovato le prove sui loro computer, si'?
Non avevano computer.
E... E... come facevate a sapere che erano traditori?
E' stato lei a dirlo, signore.
Ha ordinato lei la loro esecuzione.
Se ci fossero state prove sui loro computer!
Ma non avevano i computer.
Fuoco!
Signore, mi dispiace.
Credevo che lei avesse detto di avere le prove.
Mi dispiace tanto, signore. Ho capito male. Signore!
Mi dispiace!
Signore, ho capito male quello che ha detto!
Signore! La prego! La prego, mi perdoni, signore. Per favore!
Signore! Signore!
Cara Tatiana, benvenuta nella Rivoluzione. A.
Charles, smettila. Sei...
Oh, e' davvero, oh!
Davvero bello.
Sei cosi' sexy.
Oh, mio Dio.
Dottor Charles.
Patty non vuole che glielo faccia.
Lo trova strano.
Oh, mio Dio.
Quella strana e' lei.
E' liberatorio, vero?
Ecco.
Continua a registrare. Lo riguardo dopo a casa.
Oh, mio Dio.
Sei fantastico.
Cristo santo.
Fermo li'.
Darlene Miles.
Cosa?
E quindi adesso?
E chi lo sa?
Magari diventeremo amici di penna.
Giusto.
Puoi chiedergli qual e' il suo colore preferito, il suo film preferito,
e quante persone ha torturato in settimana.
I dittatori hanno sempre una brutta reputazione.
Chissa' perche'.
Senti, mi ha spedito la sua fascia, ok?
Non puo' essere cosi' terribile.
Quando abbiamo liberato il nostro Paese
dallo sporco maiale capitalista,
ci aspettavamo...
una vita migliore.
Eppure temo di dover dire
che ci sono ancora degli ostacoli.
Le eccedenze che ci aspettavamo nella produzione di latte
erano avventate.
Ci sono gravi carenze di gas,
- pane... - Bu!
e sapone.
Vi chiedo per favore di fare un ulteriore sforzo.
Facciamo gia' un ulteriore sforzo!
Anche io...
devo fare dei sacrifici.
Stamani mi hanno informato che il mio compagno d'armi
ha venduto segreti militari
agli Stati Uniti.
Oh, mio Dio!
Per questo, io incolpo il nemico.
Potranno anche portarci via i nostri amici,
ma non possono portarci via la nostra energia.
Madrepatria...
o morte!
Madrepatria o morte!
Questo non e' il tuo posto! Mettiti la crema solare e torna a casa!
Sparate a quell'uomo.
Ti ho detto che la settimana prossima non proviamo?
Ah, gia'. Il ritiro della Bibbia.
E che fate di preciso durante 'ste cose?
Preghiamo.
E' una figata.
Mi... Mi dispiace. Non so perche' l'ho fatto.
Non fa niente. Non fa niente.
E' soltanto una tentazione.
Puoi respingerla.
Hai ragione.
Mi sento una reietta.
Il Signore ti mostrera' la via.
# Stupra #
# Stupra, stupra, stupra #
# Stupra #
# Stupra, stupra, stupra #
# Stupra #
# Stupra, stupra, stupra #
Tatiana!
Ma che cavolo di problema hai?
Ti sta per scoppiare la vena della fronte. Dovresti rilassarti.
Scusa, ma come faccio a rilassarmi se ricevo una chiamata dalla preside
che mi dice che mia figlia e' un cazzo di disastro?
Avra' usato proprio quelle parole.
Invece si', e poi ha detto che hai bisogno di un maggior controllo.
Come se fosse colpa mia.
Provaci tu a fare un figlio mentre sei al liceo e vediamo quanto sei brava.
No, grazie.
Non pensi che voglia fare anch'io la saputella che scrive...
lettere a un dittatore per un progetto scolastico?
Non so nemmeno che vuol dire!
- Io un tempo ero una ribelle. - No! Ok, va bene. Va bene.
Mettilo via. Ok, ho capito.
No, adesso puoi smetterla.
Non sei divertente. Fai schifo. Allontanalo da me.
- Basta! - Dico solo, guarda dove sono finita.
Te l'ho preso con doppia sriracha. Non c'e' di che.
Ehi, devi venire con me.
- Ho da fare. - Non sai nemmeno dove voglio andare.
Si', dal tuo ragazzo decrepito, cosi' aspetti fuori e vedi se ti tradisce.
Sono sicura che e' con un'altra.
Tipo la moglie?
Ok, sali su.
Guarda dalle finestre. Ha detto che sarebbe stato a casa, ma...
non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Le luci sono accese.
Vai.
Fila lassu' e individua il bersaglio, soldato.
Vai!
Forza, forza!
Andiamo!
Era li'?
Secondo te? Ci vive li'. Con la sua dolce moglie e i suoi 2 figli.
Quelli neanche sono suoi. Sono i figli di lei, altro matrimonio.
E quella stronza di Patty non e' mica dolce.
E' una stronza psicopatica che spende tutti i suoi soldi
- e si comporta come... - Come cosa?
Come se fosse sposata con lui?
Cazzo! La mia fascia!
Mamma, dobbiamo tornare indietro.
Caro Anton, grazie per la fascia.
La porto proprio ora sul braccio, anche se mia madre lo detesta,
ma io detesto mia madre, cosi' siamo pari.
Ok, se devo essere sincera non ce l'ho sul braccio,
perche' mi e' caduta mentre scappavo da una persona. Lunga storia.
Spero che vada tutto bene nel tuo Paese.
Da Tatiana.
Cara Tatiana,
mi dispiace che tu e tua madre siate in guerra.
Ho una figlia un po' piu' grande di te
e, a volte, neanche lei mi apprezza.
Le cose nel mio Paese in questo momento sono dure.
C'e' una fazione ribelle che vuole rovesciare il governo
e decapitare me, con tutta la mia famiglia.
E' stressante.
E' come se non ci sia nessuno di cui potermi fidare.
Oh, capisco perfettamente la questione della fiducia.
Sono stata cazziata da un professore che si e' incazzato di brutto
perche' ho scritto a te.
Per darti un'idea della sfigataggine che c'e' nella mia scuola,
c'e' un gruppo di ragazze che si fa chiamare "le zoc-cool".
Sta per "zoccole e cool".
Sarvia e' quella che tutti venerano, il che, se la vedi, e' ridicolo.
E' convinta che il perizoma fuori dai pantaloni sia bello.
E non si sa come, sono tutti d'accordo con lei.
Dementi dissociati, no?
Comunque mi dispiace la gente voglia decapitarti con tutta la tua famiglia.
E' un bel casino.
A proposito,
qual e' il tuo colore preferito?
Le tue lettere sono state una gradita tregua dai miei problemi.
Oltre a fare minacce d'invasione,
gli Stati Uniti supportano l'esercito ribelle
e hanno posto un embargo lungo i nostri confini.
E' impossibile far entrare o uscire le merci.
Il mio popolo non puo' ricevere rifornimenti medici
e molte persone stanno morendo.
Il mio colore preferito e' il viola.
Anche a me piace il viola.
L'embargo significa che non si puo' scaricare bella musica?
Che sfiga.
Forse posso masterizzare un CD per tua figlia.
Le piace l'hardcore classico anni '80?
Gruppi come i Meatmen, i Dead Kennedys,
i Gangrene,
i Dead Milkmen, i Butthole Surfers, gli Agent Orange?
Sicuramente i Circle Jerks.
Grazie per la tua musica allegra.
A mia figlia e' piaciuta.
I ribelli hanno circondato la capitale.
So che sembra da pazzi, perche' non ci siamo mai incontrati, ma...
a volte mi sembra che tu sia l'unico a capirmi.
Morte a Satana
La mia corrispondenza si fara' meno frequente.
Che palle.
Morte al tesorino
P.S. Ti ho fatto un disegno.
Mamma, che succede li' dentro?
Sara' meglio che non sia un'altra overdose di sciroppo per la tosse!
Cos'e' successo?
Mi ha licenziata.
Ha detto che gli...
causavo stress aggiuntivo.
Non si lamentava dello stress aggiuntivo quando...
quando facevo quella cosa...
che... la moglie non gli lascia fare.
- No, schifo, mamma, troppo. - No, non e' quello che pensi.
- Dio, gli ho lasciato mettere... - No, no, davvero non voglio saperlo.
Pero'...
penso si possa dire che il signor Gran Figo
non era il tuo lasciapassare per il sogno americano.
Tranquilla.
Ehi, Den.
Conosci quest'assorbente?
Si', ci conosciamo, suoniamo insieme.
Tatiana, Sarvia.
Sarvia, Tatiana.
Ci siamo gia' conosciute.
Quando sei tornato da "Jesus Camp"? Ti ho chiamato tutta sera.
Dev'essere stato quando eravamo...
impegnati.
Ok, volevo solo dirti che ho risposto al dittatore.
Oh, ho sentito parlare del tuo piano geniale.
Non che voglia infrangere i tuoi sogni,
m probabilmente il tuo amico di penna e' morto.
- Tu che ne sai? - Ne parlano su Twitter.
Stamattina gli abbiamo fatto il culo con i droni.
E' saltato tutto in aria.
Il palazzo del dittatore comunista Anton Vincent
e' sotto assedio da tre giorni.
Con l'appoggio degli USA, i cittadini dell'isola
hanno spodestato quella che sarebbe l'ultima famiglia coloniale.
Ultime notizie: Anton Vincent in fuga
Vincent, un despota di terza generazione,
e' ancora irreperibile.
Perche' non sei a scuola?
Non zittirmi!
Tesoro, sei gia' sul filo del rasoio.
...per gli isolani, che ora bombardano il suo palazzo
e saccheggiano la sua residenza.
- Basta. - Lasciami in pace, ok?
Ehi, Tats.
Ti sono mancato?
E comunque che razza di nome e' Sarvia?
E' biblico. Dal Vecchio Testamento.
Suo padre sara' orgogliosissimo
di scoprire quant'e' zoccola sua figlia.
Non e' solo...
lei.
Tats, io e Sarvia...
abbiamo...
abbiamo fatto sesso.
Bugiardo.
Ha portato della Molly in viaggio,
e l'abbiamo presa e... ed e' stato pazzesco.
Finiro' all'inferno, Tats.
Non ti credo, stai mentendo.
Magari!
Mi ha fatto registrare tutto quanto.
Mica voglio vederlo!
Te lo mando lo stesso.
Ecco.
Mandato.
Magari mi purifichera'.
Di' qualcosa.
Ti prego.
Vattene.
- Tats, non so cosa... - Vattene!
Vattene fuori dal cazzo! Vai!
Vattene!
Sei tu.
Si'.
Sono io.
Non emettere un fiato.
Voglio dell'acqua, del cibo,
e un computer con accesso al World Wide Web.
- Ok? - Ok.
Io rimango qui.
E non fare niente di stupido, perche'...
se mi trovano qui,
potremmo morire entrambi.
Hai capito?
Ok?
- Vai. Sbrigati. - Oh, mio Dio.
Abbiamo del cibo vero in questa casa?
Cos'e', sei diventata salutista?
No, ma...
non sarebbe male se non avessimo soltanto caramelle.
Sono qui.
Ok.
Hai portato le provviste?
Il modem e' nella mia stanza.
Il... il World Wide Web.
Ma... devi aspettare che mia madre se ne vada.
Ok?
Mi scuso se ti ho spaventata.
Tranquillo.
Hai portato tua figlia con te?
No, e' nascosta sull'isola. Io sto aspettando di...
contattare i miei compagni, domani.
Con il tuo aiuto.
Ok.
Poi...
abbiamo solo questo, Red Bull, Granella Magica...
ma insieme dovrebbero essere da sballo. Credo.
Dammi qua.
Gia', e' un po' forte.
Tieni.
Allunga la mano.
Ok.
Sei piu' piccola di quanto avessi immaginato.
E tu sei piu' vecchio.
Ma che cazzo, non puoi stare qui!
Sto cercando di contattare i miei compagni.
- Come si usa questo dispositivo? - Ok, non hai neanche aperto l'email.
Se mia madre ti vede, da' di matto. Non scherzo.
Non e' il momento di certe sciocchezze.
Tatiana!
Altri due minuti e crepo!
Devo andare a scuola! Che dovrei dirle?
Dille che stai male.
Impari di piu' con me che dal sistema scolastico americano.
Tatiana!
Ti sei fatta?
Perche' non sei vestita?
Sto... sto male, mi sa.
Ottimo.
Ho alzato il culo dal letto per niente.
Be', devi pur sempre trovarti un lavoro, no?
Senti un po' chi fa la saputella.
Preoccupati di te stessa, signorinella.
Lo sto facendo. Se non lavori, io non mangio.
- Se n'e' andata? - Se ne andra' presto.
Bene.
I miei compagni attendono mie istruzioni.
Sto organizzando una forza rivoluzionaria,
per riconquistare la capitale.
Per farlo, mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
- Il tuo... - Non sono mica una rivoluzionaria.
No, sei estremamente piu' capace
di quanto tu creda.
Le uniche persone a pensarla cosi' sono in questa stanza,
e io non sono tra quelle.
Io vado!
Se solo osi mettere piede fuori casa, poi ti prendo a calci in culo.
Ti voglio bene anch'io, mamma!
Presumo tu abbia una videocamera.
Perche' dovresti presumerlo?
Voi americani vi riempite la casa di roba che non vi serve.
Ok, ma a quanto pare serve a te.
Non abbiamo videocamere,
abbiamo cellulari con la fotocamera.
Oh, be',
allora usiamo quello, eh?
Non e' che tipo vuoi prendere degli ostaggi, eh? Perche', per dire,
io non sono d'accordo.
No, no, no.
Ok.
Oh, e mi serve una...
camicia pulita.
Mia madre l'ha presa alla convention degli igienisti.
E' bella, no?
Ok... Azione.
Compagni,
compatrioti, fratelli d'armi,
Anton Vincent e' vivo
e sta formando un esercito di migliaia di uomini.
Ritornero',
e insieme
noi respingeremo gli invasori.
Mai arrendersi.
Mai vacillare.
Madrepatria... o morte.
Com'era?
# Codardi gelosi cercano di controllare #
# Superiori, noi saremo superiori #
# Distorcono le nostre parole ##
Ok, ok, spegnilo.
Basta cosi'.
Ok.
E' una tipica canzone da rivolta, ma come vuoi.
Dobbiamo consegnare una copia del video
agli uffici della CNN.
Stai proprio nel Medioevo, ciccio. Basta postarlo online.
Ma che post!
Una copia fisica.
Va bene. Masterizzo un DVD.
C'e' la sede di un telegiornale locale...
Allora lo portiamo li'.
Ok, non voglio fare la guastafeste, ma ci manca un mezzo.
Nel mio Paese,
pedaliamo sulle nostre gambe, non sfruttiamo petrolio importato.
Non possiamo arrivarci in bici, sono tipo tre chilometri.
Pedaliamo.
Vabbe'.
Ma ti serve un travestimento.
Caspita, come Uomo Elegante sei piu' credibile di me.
L'Uomo Elegante?
"Velluto blu"?
Era il mio costume di Halloween dell'anno scorso.
Cos'e' quello?
E' una bicicletta.
No, invece. E' un triciclo.
Ok, be', volevi pedalare sulle tue gambe.
Si', ma non su un triciclo.
Era di mia nonna, non sapeva andare in bici.
Che...
[The Dead Milkmen "Punk Rock Girl"]
# Un sabato mi sono fatto una passeggiata tra i musi gialli #
# Ho conosciuto una ragazza che mi ha quasi tramortito #
# Ragazza punk rock Ti prego, guardami #
# Cosa vedi? Viaggiamo in giro per il mondo #
# Solo io e te Ragazza punk rock #
# Le ho bussato sulla spalla ed ho chiesto: "Ce l'hai il ragazzo?" #
# Lei mi ha guardato, ha sorriso e ha detto che non lo sapeva #
# Ragazza punk rock Dammi una chance #
# Balliamo la slam dance Ci vestiamo come Minnie Pearl #
# Solo io e te Ragazza punk rock #
# Siamo andati in pizzeria e abbiamo ordinato te' caldo #
# La cameriera ha detto: "Ma no, abbiamo solo quello freddo" #
# Cosi' siamo saltati sul tavolo e abbiamo gridato "Anarchia!" #
Per il capo del giornale!
Hai fatto?
Ce l'abbiamo fatta.
- Bel lavoro, compagna. - Grazie.
Mi serve l'aria condizionata.
A te serve un nuovo look, ciccio.
C'e' un centro commerciale piu' avanti, ma...
andiamo a piedi.
# Solo io e te Ragazza punk rock ##
Possiamo andare a pranzo...
Svergognata.
No. No, no.
Che taglia porti?
Non ne ho idea.
Come sarebbe?
Non vergognarti, non sei mica grasso come una vacca.
Solo il mio sarto conosce la mia taglia.
Mi cuce le uniformi da 26 anni.
Tutti nel tuo Paese hanno un sarto personale?
- Vai a pendere i vestiti. - Ho trovato la cosa giusta per te.
Questo...
sono io.
Ehi. Secondo me mi sta guardando.
Sguardo basso. Non guardarlo.
Non guardarlo negli occhi.
- Mi scusi, signore. - Non guardare.
Non alzare lo sguardo. Non alzare lo sguardo.
Oh, cavolo!
Signore, deve aspettare.
Ehi!
Fermi!
Cazzo fai, bello?
Ok.
Senta, non e' chi crede che sia.
Chi se ne frega di chi e'.
Se qualcuno con un distintivo vi dice di fermarvi, voi vi fermate!
- Mi dispiace. Mio zio non e' di qui. - Allora,
avete lo scontrino degli acquisti?
Lo scontrino?
- Si', si'. Certo. - Fatemelo vedere.
Certo.
Nessuno lascia il negozio senza lo scontrino forato.
Chiaro?
Si'.
Darlene. Che...
- Che ci fai qui? - Il parcheggio non e' tuo, Charles.
In realta' si'.
Ma non e' questo il punto. Perche' sei qui?
Voglio che le cose tornino come prima,
oppure ti denuncio per molestie sessuali.
E lo dico a Patty.
Sappiamo entrambi che ho dei filmati come prova.
Tu sei pazza.
Pensavo di piacerti proprio per questo.
Trova una soluzione.
E questo e' di mia figlia.
- Tatiana! - Oh, cazzo! Denny!
Tatiana, apri la porta.
Ehi.
Sta cercando me?
Peggio!
Sta cercando me.
Ti meriti di meglio, Tatiana.
Non lo conosci neppure.
Ho sentito cosa ha detto dell'altra donna nel garage.
Se non vede quanto vali, non vale la pena perderci tempo.
Su.
Mi sento uno dei tuoi soldati feriti in battaglia.
Non sei un soldato semplice.
Sei un comandante.
Comandante di che? Dello zoo dei falliti?
Hai del potere
sul tuo mondo.
Pero' non lo sai gestire.
I tuoi compagni
sono dei borghesi.
Tu sei una proletaria.
Devi ribellarti e sconfiggerli.
Per te e' facile, tu non vai al Seely. Quelli sono come la famiglia reale.
Be'...
sara' facile spodestarli.
Le masse disprezzano i reali.
Vorrei usare il tuo World Wide Web.
Puoi chiamarlo "internet".
No, no, no. L'indirizzo va messo nel campo dell'indirizzo,
non in quello del soggetto. Poi...
qua sotto e' dove si scrive la lettera.
Quando hai finito premi "Invia".
In quanto tempo la ricevono?
In mezzo secondo.
Mezzo secondo?
Sei sicuro di voler tornare laggiu'?
La mia gente ha bisogno di me.
Quelli che hanno assaltato casa tua con un carrarmato?
Loro...
capiranno il loro errore e io guidero'
la rivoluzione.
Non voglio essere pessimista,
ma non hanno appena fatto una rivoluzione per liberarsi di te?
Cavolo, e' tornata mia madre. Ok.
Nasconditi nell'armadio.
Su!
Dai, dai!
Non fare rumore!
Tatiana?
Ehi.
Cosa stai combinando?
Niente.
Pensavo stessi male.
Stavo.
Insomma,
sto male. Ho anche vomitato.
- C'e' dentro il tuo amico Denny? - No.
Senti, sento odore di stronzate, quindi non provare a mentirmi.
- No. No. No. - C'e' dentro Denny?
No.
Non e' li' dentro.
- Dovresti... - No, no, no, no!
No, no, no!
No. No!
No!
Lo sai...
mi incazzo di brutto
- quando mi nascondi qualcosa. - Non lo sto facendo.
- Quindi non devi incazzarti. - Davvero?
Perche' quando si tratta dell'altro sesso, ti posso dare qualche dritta.
Grazie.
Ad esempio, numero uno...
se nascondi un ragazzo nella tua stanza,
il posto peggiore per nasconderlo e' in quell'armadio.
- E' il primo posto in cui cercare. - Davvero?
Il secondo peggior posto
e'...
sotto al letto.
Ehila'?
Dietro la porta
e' il posto migliore, appena io mi avvicino all'armadio, lui se la svigna
- ed e' fuori pericolo. - Quante ne sai.
- Mamma, sto male davvero. - Sento che...
Mi andresti a fare un po' di te' o del brodo?
- Ma certo. - Ok. Grazie.
Devo solo...
- controllare l'armadio! - No, no, mamma. Non farlo! No, mamma!
Mamma, no!
- La smetta di gridare. - Mamma, non ti arrabbiare.
Te ne avrei parlato, giuro.
Non le faro' del male.
Sono amico di sua figlia.
Mi chiamo Anton Vincent.
Tutto ok, mamma. Non e' un viscido pedofilo.
E' un dittatore.
No, sono qui per contattare i miei compagni.
E' vero. E' disperso.
Sto aspettando istruzioni da parte della resistenza
e domani togliero' il disturbo.
Tranquilla. E' un dittatore buono,
non uno che tortura le persone. Giusto, Anton?
Be', in nome della...
della rivoluzione,
ho fatto cose di cui non sono orgoglioso.
Ok, pero' non ha torturato nessuno, quindi tutto bene.
A volte,
per proteggere i diritti della maggioranza,
bisogna infrangere i diritti
della minoranza.
Ok, ma non hai torturato nessuno, diglielo.
Ho scelto il male minore!
Hai torturato qualcuno?
Erano dei traditori
che mettevano a rischio la sicurezza di migliaia di cittadini!
Voi pensate di non avere le mani insanguinate?
Eh?
Avete visto cos'ha fatto al mondo il vostro Paese,
perche' tutti possiate avere una grande TV?
- Non abbiamo una grande TV. - Ma potreste averla.
Potreste avere qualsiasi cosa.
E' questo che ti sprona:
quello che potresti avere, non quello che hai.
Siete un Paese di avidi porci. Continuate
a mangiare, mangiare e mangiare fino a scoppiare!
Ok.
Se vuole che me ne vada, lo faro',
ma la prego, lasci che me ne vada
come sono arrivato:
in silenzio.
Ci lascia un attimo da sole?
Oh, oh, si', scusi.
Prego.
Per la miseria!
Voglio che tu sappia che non c'entro niente, ok?
Non l'ho invitato io. Si e' presentato qui e poi...
sai, quando ha chiamato il tuo capo e ti sei incazzata,
- non volevo farti incazzare di piu'. - Tatiana.
E' un rifugiato politico, mamma.
- Per legge dovremmo fornirgli asilo. - Tatiana, per l'amor del cielo!
Perche' non me l'hai detto?
Ok, giuro che d'ora in poi te lo diro' se staro' nascondendo un dittatore.
Quindi puo' restare?
Pensi che sappia sistemare la porta del garage?
Ehi, la mamma ci ha preso dei panini.
Grazie.
Questa e' una lista della roba che vorrebbe sistemassi in casa.
Ok.
La metto qui.
Ne hai ancora, di quella polvere colorata?
- La Granella Magica? - Si'.
Ci sei andato sotto.
Ricordi che hai detto che posso cambiare le cose a scuola?
Lo pensi davvero?
Oh, si'.
Ok.
Esistono delle fazioni nel tuo liceo?
Vuoi dire dei gruppetti?
Quelli esistono solo nei film sui liceali.
Si', be', non guardo film sui liceali.
E allora che genere guardi?
Non guardo film.
Davvero?
Non sai che ti perdi! Ci sono un sacco di bei film.
Tipo, ok, il mio preferito e' "Il poliziotto maniaco 2".
Parla di un poliziotto... a dire il vero e' morto.
E poi, quando muore, ritorna in vita
e guida una rivoluzione con un gruppo di condannati a morte.
- "Il poliziotto maniaco"? - 2.
- Il primo non e' cosi' politico. - Oh, lo terro' a mente.
Ora torniamo alle cose importanti.
Le fazioni.
Supponiamo che le fazioni nella tua scuola
orbitino attorno a quelle che hai chiamato "zoc-cool".
Com'e' possibile che sono sempre i pochi a comandare i molti?
Ci sono due modi: l'amore e la paura.
In molti amano queste "zoc-cool"
e in molti di piu' le temono.
In entrambi i casi, l'effetto prodotto e' lo stesso:
detengono il potere e lo usano per mantenere la situazione stabile.
Mi sembra corretto.
Cosa succede se ostacoli quel potere
con un'azione rapida e decisiva?
Confusione.
Le masse non avranno piu' nessuno da amare o temere,
ma ne hanno bisogno. E' la natura umana.
Succederanno lotte intestine, rivolte, caos.
Ti devi preparare per il sangue che scorrera' per strada.
Metaforicamente, vero?
Oh, si'. Metaforicamente. Si'.
Alcuni innocenti dovranno, metaforicamente, cadere,
ma questo non puo' influenzare un leader determinato.
Quando il tempo sara' maturo, come un chicco d'uva,
tu spremerai il frutto.
La sola presenza di un'autorita'
fara' tornare la situazione al suo ordine naturale.
Hai mai sentito il termine "colpo di stato"?
Una presa di potere da parte della classe dirigente?
Si', ne hanno parlato al corso di storia.
Be', potrebbe essere il tuo,
il tuo... "colpo di Tatiana".
Sarvia detta legge
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
[The Adicts "Viva La Revolution"]
# Evviva #
# In prigione con le persone cattive #
# La gente si e' rivoltata e siamo di nuovo liberi #
# Esci dall'armadio, esci fuori dal buco #
# Esci allo scoperto, vieni nel gregge #
# Ribelli e lottatori, una licenza di uccidere #
# Insieme ai banditi giu' per le colline #
# Aprite le finestre, aprite le porte #
# Aprite la vostra mente alla liberta' di pensiero #
# Viva la rivoluzione #
# Alzate la vostra voce, alzate la bandiera #
# Abbattete i simboli della vostra vita passata #
Ufficio del direttore
# Lunga vita al futuro, lunga vita allo schema #
# Lunga vita alle nostre speranze e lunga vita ai sogni. ##
- L'ha sistemato! - Non e' stato difficile.
E' lo stesso cablaggio delle bombe che ci lancia il nemico.
Ok, ragazzi, diamoci una mossa.
- Mamma, mantieni il controllo. - Non e' male come tuttofare,
per essere un dittatore.
- Non e' quello che volevo dire. - Arrivederci.
Ha questa specie di...
- prorompente virilita'. - Ok, e' questo che volevo dire.
Se per caso hai delle fantasie su di lui, cancellale.
E' il tipo di uomo che farebbe irruzione in camera da letto,
ti legherebbe e ti farebbe sentire...
Ehi! Che schifo! Avra' minimo 1.000 anni!
Vuoi che menta?
Va bene.
Anton e' uno smidollato.
Pace e bene. Stai lontana dai guai.
Ciao.
Mi scusi!
- La signorina Miles? - Sono io.
Wow.
Lei e Tatiana potreste essere sorelle.
Scusi. Sono il signor Spines,
l'insegnante di educazione civica di sua figlia.
Allora e' lei quello carino.
Mi...
Mi chiedevo se le potesse interessare prendere una tisana?
Ne sono lusingata.
Uscirei volentieri con lei.
Oh.
Oh, no...
Scusi. No, temo si sia fatta un'idea sbagliata.
No, le volevo parlare
della situazione familiare di Tatiana.
Ho qualche perplessita'
e speravo di scoprire ulteriori informazioni sulla sua famiglia.
Sa cosa puo' scoprire?
Come ficcarsi la sabbia nel culo!
C'e' altro da dove veniva questo.
Molto di piu'.
Sarvia Siemers? Nel mio ufficio. Subito!
Colpo di Tatiana: 1. Abbattere il leader
2. Fomentare il malcontento 3. Assumere il potere
Signor Willow...
Questa e' la mia postazione.
Sparisci!
Puo' iniziare a trapanare, dottore.
Jose',
tieni il sombrero.
Ehi, ti vuoi guadagnare 50 dollari e una confezione da 6 di Corona?
Oh, si', senor. Mucho gracias.
Devi solo falciare il prato e potare il ficus. Si'?
Non e' ispanico.
- Mi scusi. - No, ho lo spirito ispanico.
- Comunque e' un bravo giardiniere. - Grazie.
Era ora che le ragazze chiedessero aiuto.
Sa che i genitori le hanno lasciato la casa?
Dopo due anni di Darlene pero'...
il disastro!
Doveva tirare su la figlia.
Un altro disastro.
Jose', dove vai?
Quanto devi essere stupida per firmare con il tuo nome?
Saranno 20.000 dollari di danni.
Non sarebbe mai capace di farlo.
Si', hanno trovato lo stencil nel suo armadietto.
Insomma, finira' certamente sulla sua fedina penale.
E' imbar...
Porca vacca. Stiamo morendo. Raccontaci tutto.
- Di cosa? - Sarvia, ovvio!
- Ho sentito che sara' espulsa. - E' un vero disastro.
Pensavo che solo i sacchi di merda facessero le tag.
Forse perche' lo e' anche lei?
Si', il trans che dice che la regina e' gay.
Ok, chiamami come vuoi, ma come mai la vostra amica
ha imbrattato di vernice tutta la scuola...
e... si e' dimenticata di voi, eh?
Non ho visto nessun "Chivas detta legge" o "Gigi".
E allora?
Forse non ci ha incluse per non farci beccare.
O no. Ti ricordi di Hilton Head? Ci aveva fatte beccare.
Che stronza.
Sei una traditrice!
Come se contasse qualcosa. Non tornera' piu'.
- Ti piacerebbe, no? - Come, scusa?
Vuoi essere tu il capo, vero?
2. Fomentare il malcontento
Nel caso vi chiedeste perche' sono cosi' eccitata,
ho riavuto il mio vecchio lavoro.
Sia benedetto il Signore.
Oh, sei stato un'ape operaia.
Il giardino e' bellissimo.
Ho anche tagliato il giardino del vicino.
Sei un uomo di grandi traguardi.
Tatiana?
Tu non hai raggiunto traguardi?
Be', se per te fare frullati e' un traguardo,
allora si'.
E hai preso il potere?
Fase 3.
Non e' come la gran parte degli americani, sai?
Loro accettano cio' che gli offri.
Mega-TV,
superville
e mutui.
E alla fine,
accettano la morte.
Ma lei no.
Un ribelle non accetta niente.
Un ribelle mette in discussione, un ribelle sfida e accusa.
E in quel caso...
non morira'.
Ne sai un sacco su 'sta roba.
Mai arrendersi. Mai esitare.
Madrepatria...
o morte.
- Anton, sei tu! - Gli esperti ancora investigano
sull'autenticita' del video, ma molto credono...
- Ti preferisco senza barba. - Oh, grazie.
Il video e' stato lasciato in anonimo alla sede del telegiornale KSDD.
Ora, la posizione di Vincent e' attualmente sconosciuta,
ma le autorita' sospettano che possa nascondersi tra le montagne
- al di fuori della capitale. - Giusto, e la strana immagine
dell'attrice Jennifer Lawrence ha indotto la vincitrice dell'Oscar
a intensificare la sicurezza.
- Non e' strano? - E' proprio una storia strana.
E' solo una questione di tempo prima che i miei compagni mi contattino.
Piuttosto,
cuciniamo qualcosa.
Celebriamo tutti i nostri successi.
Niente fast food americani.
Non te la prendere, ma lei non cucina.
Io si'.
Nell'assedio del 1992,
eravamo tra le montagne,
e dovevamo andare alla ricerca di cibo e cucinarcelo da soli.
I-io immagino che abbiate della cioccolata.
Sempre.
Tatiana, nella tasca della mia uniforme, c'e' del peperoncino
di Caienna secco.
- Vado. - Bene.
Avevo fatto venire con noi una ragazza ispanica,
e questo
e' il suo famoso "mole Maria".
Cazzo, non ho mai visto
una roba cosi' carina.
In questa cucina no di certo.
Devo documentare la scena
prima che la roviniamo.
Ora ricordo perche' non cucino mai.
E' dura senza un aiuto.
Si', e' sempre stato...
lei ed io.
Dov'e' tuo marito?
Non l'ho mai avuto.
- Tu? - E' venuta a mancare.
Oh, merda.
Ma quando e' successo ci eravamo gia' separati.
Ero un buon leader per gli uomini e un pessimo compagno per le donne.
Sono come te.
Sono... una pessima compagna per gli uomini.
Sei un ottimo leader per le donne.
Tatiana ha un potenziale incredibile.
Nessuno me lo aveva mai detto.
Perche' nessuno presta attenzione.
Non so che hai, ma riesci a farmi desiderare di essere migliore.
- Buonanotte, generale Vincent. - Buonanotte, signorina Miles.
Non vorrai sul serio mangiare 'sto schifo?
- A me piacciono i miei tacos, bella. - Ma come sei "di strada".
Io preferirei mangiare l'antigelo.
- Bere, magari. - Quello che e', neurochirurgo.
Che fai?
- Passo avanti. - Non puoi passare cosi'.
Perche'? Tu lo fai.
Torna indietro, assorbente.
Non uso assorbenti, nullita'.
Oh, mio Dio. Che... che sta facendo?
Ecco un po' di ketchup per la tua insalata.
Ti ha proprio schiaffeggiato col mestruo.
- Chiv, aiutami! - No, sei coperta di indecenza.
I perizomi fuori dai pantaloni sono gli oppiacei delle masse!
3. Assumere l'autorita'.
Va bene, Teddy, conta alla rovescia da 10.
10...
9...
Ok.
Vuoi che le cose tornino ad essere come una volta.
Adesso?
E' cosi' che stavano le cose.
Dottor Charles.
Passa la tua lingua su di me.
Ah, si'. Quanto sei uomo.
Le forze alleate sono ancora alla ricerca di tracce
per capire dove si trovi Anton Vincent.
- Giu'! Stai giu'! - Resta giu'!
- Fermo! - Non muoverti! Non muoverti!
- Giu'! Giu'. Giu'. - Resta a terra.
- Perche' ce l'hai? Perche' ce l'hai? - Resta a terra.
Dove l'hai presa?
Ehi, perche' ce l'hai? Dove l'hai presa?
Donde esta? Voi parlate spagnolo?
Donde esta Anton Vincent?
Donde esta?
Anton Vincent?
Sei tornata presto.
Giornataccia. Storia lunga.
Guarda.
Ho aggiustato il rubinetto.
Non goccia.
Cosa ne dici
se io e te usciamo a bere qualcosa e a spaccarci di risate?
Be',
non vorrei metterti in pericolo.
Andremo in un posto dove nessuno ti riconoscera'.
E' l'unico posto in cui Charles mi abbia portata,
perche' sapeva che sua moglie non ci sarebbe mai venuta.
Riesci a crederci?
Ecco. Riprovaci.
Oh. Finalmente.
- Bene. - Bene, hai ottenuto un 6 politico.
- Com'era in questo gioco? - Charles?
Faceva ben piu' schifo di te.
Ho sempre dovuto sbagliare di proposito.
A volte vorrei poter essere lesbica, sai?
Cioe', ho passato tutta la mia vita
a inseguire gli uomini,
come se potessero risolvere tutti i miei problemi.
Sono uomini. Dai, pensaci un attimo.
Non ci sono stupratrici o serial killer donne...
a parte quella su cui hanno fatto un film,
ma quella non fa testo, perche' sembrava un uomo.
Quando mai hai sentito di una donna che molesta bambini?
Tipo, quando c'e' un'allerta Amber, cercano mai una bionda di 1 metro e 60
che guida un maggiolino? No!
Perche' le donne non hanno tutta quella smania di potere.
Cioe' non c'e' mai stata nemmeno una dittatrice, vero?
Alcune donne che hanno sposato un dittatore
hanno continuato dopo la morte del marito.
Ma, si', sono d'accordo con te. Gli uomini hanno scritto la storia,
non sempre in maniera giusta.
Le donne che si sentono come te
dovrebbero prendere il potere.
E se faranno di meglio,
sarei il primo ad applaudire.
- Hai ragione. - Aspetta.
Che c'e'?
Alle tue spalle, vicino al circuito dei tricicli.
Qualcuno ci sta osservando.
Cosa facciamo?
Molla la mazza.
Machiavelli "Il principe"
Ho pagato 3 centesimi per quello su Amazon,
piu' spedizione e consegna.
Dovrebbero leggerlo tutti i leader militari.
Pero' stai attento agli acquisti su internet, ok?
Ed ora e' tempo...
di espandere la tua base di potere,
di portare gli insegnanti sotto il tuoi giogo...
Ah, e anche...
il ragazzo
- nel garage. - Denny?
Provi qualcosa per lui.
- Potrebbe essere una minaccia. - Fermo. No, no. Innanzitutto,
non provo niente per Denny. Che sia chiaro.
Secondo, ha troppa paura del padre per essere una minaccia.
Ha paura del padre?
Si'. Il padre e' tipo un cristiano all'ennesima potenza. Cioe',
sarebbe in punizione a vita se sapesse che ha fatto sesso con Sarvia.
Be'...
allora dovresti smascherarlo.
No. Non potrei mai farlo.
Ok, sono... sono incazzata con lui perche' e' stato un idiota, ma...
sarebbe davvero troppo cattivo.
Per quello lo devi fare.
Farsi temere vale esattamente quanto farsi amare, se non di piu'.
Non dovresti concentrarti sulla tua, di rivoluzione?
Cioe', i tuoi uomini non sono molto puntuali.
Stai mettendo in discussione...
la lealta' dei miei uomini?
No, p-pensavo solo che magari hai gia'
i tuoi problemi da affrontare.
Stanno bivaccando tra le montagne
e posso ricevere una comunicazione da loro da un momento all'altro.
Ok. Non diventare cosi' isterico pero'. Ho capito.
Ti prego,
Padre,
allevia il mio fardello.
Dennis, porta qui il tuo sedere e lava i piatti.
Arrivo. Stavo pregando.
Chi vincera' la razza umana?
Io.
[Bikini girl "Rebel girl"]
# Quella ragazza si sente la regina del quartiere #
# Si fa la lesbica piu' sexy della citta' #
# Quella ragazza tiene alta la testa #
Dove l'hai trovato?
- Buona questa. - Dico davvero.
L'hai inoltrata tu.
A tutti.
Dov'e' Denny?
Probabilmente si sta sotterrando.
# Credo di volerti portare a casa Voglio provare i tuoi vestiti ##
Che vuoi?
Denny, non sono stata io.
Saresti dovuta essere l'unica ad averlo visto oltre a me.
Hai idea di che vagonata di merda sta per diventare la mia vita?
Mi dispiace.
Anton, apri!
Ti avevo detto di non fare casini con Denny e non mi dato retta.
Lo hai cyberbullizzato.
E' la cosa peggiore che puoi fare a qualcuno!
Mi vengono in mente un paio di cose peggiori.
- Pensa che sia stata io. - Avresti dovuto farlo.
"La coscienza ci rende tutti codardi."
Amleto.
Un leader per i posteri.
Che e' stato assassinato.
Si', una fine nobile.
Fottiti!
Anche tu.
Rispondi. Rispondi. Rispondi.
Ciao, Denny, sono io.
Senti, ti giuro che non ho condiviso io quel video.
Non hai idea di quanto sia assurda la situazione qui.
Ti prego, ti prego, richiamami, ok? Ciao.
- Mamma, l'hai sentito? - Anton, cos'era quel rumore?
Cosi'.
Anton, no!
Cosa stai facendo?
- Mi stava spiando. - Lo stai torturando?
M-mi sto procurando informazioni.
E' un agente del governo.
Io lo conosco.
Signor Spines?
Signor Spines? E' il mio professore di educazione civica!
Dannazione.
Mi dis... Mi dispiace! Non sono una spia.
Non sono una spia! Non sono una spia!
Ero preoccupato per Tatiana.
Pensavo ci fossero dei problemi a casa, cosi' ho chiamato
il "Telefono azzurro" e mi hanno detto...
Aspetta. Hai chiamato il "Telefono azzurro" per me?
Be', no. Cioe', si'.
No, pensavo, quando ha rifiutato di affrontare il discorso,
pensavo fosse un campanello d'allarme, allora... Ma ora capisco.
- No, e' tutto perfettamente normale. - Mi stavi spiando?
Eh? Prendete la mia videocamera. Distruggero' il filmato! Va bene!
Mamma, no! Mamma, fermati!
Mamma, aspetta! Basta, basta! Ma sei completamente impazzita?!
Sei matta? Ferma!
Smettila!
Pensi che sia una cattiva madre? Sono una madre cattivissima!
Mi dispiace. Ho preso l'uomo sbagliato.
Ma che cazzo di problemi avete?!
Truffatore.
Scusa?
Non ho sentito bene.
Sei un truffatore.
Un truffatore e' colui che finge di essere
qualcosa che non e'.
Io sono cio' che sono...
un uomo con un passato, e sicuramente...
un uomo con un futuro.
Gia'.
Che tortura innocenti in periferia. Che splendido futuro.
Molto meglio che un uomo perda la testa,
piuttosto che un Paese perda una guerra.
Quale guerra?
Non lo capisci? La guerra e' finita.
La guerra non finisce mai.
Non c'e' un nemico da combattere. Cosa vuoi fare? Far esplodere la scuola?
Io sono un ribelle e continuero' ad esserlo finche' non mi fermeranno.
Pensi che sarai tu a fermarmi?
Mia figlia Chloe e io
siamo separati.
- Capisco il motivo. - Ed era fidanzata con un uomo
che sospettavamo
di tradimento.
Un dissidente.
Una minaccia per lo Stato.
E... mia figlia...
era innamorata di lui.
Quindi che hai fatto?
Lo feci giustiziare.
E mia figlia passo' tre anni in prigione.
Devi avere il coraggio
di fare cio' in cui credi,
anche... se fa male...
a coloro che ami.
Hai quel tipo di coraggio, Tatiana?
Eh?
Che tristezza.
Pensavo fossi una ribelle, ma sei solo una teppistella.
Un qualche cretino ci ha imbrattato la casa con le uova.
Sono ormai decadi che quest'isola
non vede elezioni giuste e libere.
I sondaggi parlano di un'affluenza del 90 percento,
e per le strade esplode il giubilo.
E' quasi come se il risultato non importasse,
purche' Anton Vincent non sia il vincitore.
Vuoi far colazione? Abbiamo circa
6 diversi tipi di cereali zuccherati e delle ciambelle.
Quelle sono proprio buone.
Oh, ce ne restano un sacco.
Anton?
Anton!
Anton, ferma!
Anton!
Anton! Anton, fermati!
Anton!
Salve.
Mi dispiace tanto. Non volevo.
- Va tutto bene. - Sono cosi' imbranata!
- Mi dispiace tanto. - Tranquilla.
- Sono davvero spiacente. - Va tutto bene.
Ehi, quello si butta!
Chi si butta? Chi si butta?
- Denny. - Denny?
No, Denny!
Sta per buttarsi!
Denny!
Io ho infranto una legge divina!
Ho disobbedito a mio padre.
Denny, scendi.
Lo so che, togliendomi la vita,
commetto un secondo peccato mortale.
Va bene.
La gamba sinistra dell'inferno e' troppo poco per me.
Io voglio andare dritto allo stomaco,
dove vanno i peggiori!
Denny, basta!
No. No!
Che avete che non va? Smettetela!
Fa male.
Dio!
Le mie gambe... penso che siano rotte.
Qualcuno chiami il 911.
Come mai quella baraonda?
Denny ha cercato di uccidersi. E' saltato dal tetto.
Della scuola?
Non sono neanche due piani.
Si', ecco perche' non e' morto. Si e' solo rotto un paio di ossa.
- Non e' proprio un furbone, eh? - Mamma, smettila.
- Indovina un po'. - Cosa?
Anton...
pensa che potrei diventare una vera dentista.
- Oh, dici? - Si'.
Immagino che nel suo Paese
ci siano piu' dottori procapite
che in ogni altro Paese del mondo. Ci credi?
Gia', perche' tutti gli idioti che qui vengono respinti a Medicina vanno li'.
Perche' devi essere cosi' negativa?
Anton pensa che potrei farlo, e...
sai, credo di saperne parecchio sui denti.
Anton e' un bugiardo.
L'ho cercato su Wikipedia, ok?
Non e' il grande rivoluzionario che dichiara di essere.
- Non dire cosi'. - Sapevi che ha ereditato il ruolo
dal padre dittatore?
E la cosa del ribelle? Una stronzata.
Ha combattuto una battaglia tra le montagne dall'elicottero.
Oh, Cristo. Non ho neppure superato il limite di velocita'.
Non pensi che stiano cercando Anton, eh?
Se hanno tracciato quegli 8 miliardi di email, non stupirebbe.
Pensavo fossi stata cauta.
Io si'. E' lui che stava su internet 24 ore su 24.
Tu dovevi aiutarlo. Non conosce internet come te!
Non hanno i lampeggianti accesi.
Non devo accostare, vero? E' la legge, no? Controlla.
Entra e comportati normalmente.
Ho preso degli ingredienti per le banane fritte.
Vedi, il segreto e' nell'olio.
Vedi come caramella?
Annusa.
Sono ovunque.
- Anton, te l'avevo detto. - Anton, dobbiamo nasconderti. Dai.
- Oh, mio Dio! Che facciamo? - Darlene,
io non ho paura di affrontarli.
Mi estraderanno
e la mia gente mi dara' il bentornato.
Ti prego, Anton, resta dentro.
- Mamma, smettila! - Non voglio che tu esca.
Lascialo andare! Ci farai uccidere tutti!
Uscite di casa con le mani alzate.
Questo e' l'ultimo avvertimento. Uscite subito dalla casa.
Signore, e' la' fuori con le mani alzate!
Signora, resti dentro.
Be', che altro volete da lui?
Non vogliamo il nonnetto, vogliamo la ragazza.
Che ragazza?
Tatiana Louise Miles.
- Cosa hai fatto? - Non ho fatto nulla.
Esci subito o entriamo noi.
Controllate, compari.
Hashtag troiona,
hashtag...
strafatti in casa.
Quella era una tua email.
E' stato Anton. Non metterei mai hashtag in un'email.
- Non lo farebbe nessuno. - Scusa?
Quella roba e' stata spedita dal computer di sua figlia.
Be', e come sapete che l'ha spedita lei?
- Potrebbe averlo fatto qualcun altro. - E' improbabile.
Ok, diciamo che l'ha spedita lei...
cosa che... non ha fatto,
ma diciamo di si'... e' un crimine spedire un'email?
Dipende dal contenuto.
Due adolescenti a letto?
Entrambi maggiorenni, pervertito.
E sotto le coperte. Non si vede niente.
Sapeva che sua figlia, segretamente, idolatrava il dittatore Anton Vincent?
Gli ha scritto addirittura 5 lettere,
a cui credeva che lui stesse rispondendo.
Hai usato proprio questo computer
per contattare i collaboratori di Vincent,
conosciuti trafficanti d'armi.
Il tuo hard drive mostra richieste di fucili d'assalto,
lanciamissili a spalla, ordigni antiaerei.
Pensate che avrebbe usato un ordigno antiaereo a scuola?
E' possibile.
C'erano piani di battaglie
nel vostro garage, che dettagliavano
una rivoluzione contro insegnanti e studenti.
Ok, no, quella era una rivoluzione sociale,
come in "Mean Girls".
Signorina Miles.
Mi piace "Mean Girls" come a chiunque altro.
Prego Dio che si possa tornare al tempo
in cui faceva paura Regina George sotto pillole dimagranti,
ma quei giorni sono andati per sempre.
I "Plastics" non sono una minaccia di cui preoccuparsi
Esplosivi al plastico...
quella e' una minaccia.
Quindi...
dicci...
nascondi degli armamenti?
No. Non ho nessun armamentario.
Hai visitato un sito web denominato "Commando all'ingrosso".
Ci hai scommesso, e vinto,
un carrarmato Soviet T-72 usato!
Cosa nascondi, ragazzina?
- Non un carrarmato. - Tu nascondi qualcosa!
Cosa?
Qui il detective Spano. Trovato niente di concreto?
Non abbiamo nulla.
Qui nulla.
Ce ne andiamo.
Sei libera di andare, ma cio' non significa che sei libera.
- Ti terremo d'occhio. - Gia'.
Hai sentito che hanno detto. Dai.
Sto nascondendo qualcosa.
- Fucili d'assalto. - Lanciamissili a spalla.
Non sto nascondendo armi, coglioni.
Nascondo un uomo. No, mamma, lo faccio!
No, mia figlia e' sotto coercizione e non capisce...
Anton Vincent ha vissuto in casa nostra.
No! Non ascoltatela. L'avete detto a voi stessi...
Lei crede che le scriva lettere. E' un'illusa!
L'unica illusa sei tu, mamma!
Non capisci che vuole che lo denunciamo?
Non vedi di cosa e' capace, perche' sei innamorata di lui!
Non sono innamorata di lui!
Ma cosa credi? Che si trasferira' qui,
che sistemera' ogni casino,
ti fottera' e ti chiedera' di sposarlo?
Stai zitta!
Il nonnetto e' ancora li' con te?
Wow. Qui e' molto meglio
del centro di riabilitazione dov'e' andata mia madre.
Gia', e' proprio carino.
Cosi' lui ha detto che ci stava tenendo in ostaggio,
e che mi ha forzato a fare cose che non avrei mai fatto,
quindi, sostanzialmente, hanno fatto cadere le accuse.
Sembra un tipo a posto.
All'incirca, per un dittatore.
Quindi...
- per Sarvia... - Si'.
Sono un idiota.
Senti, se ti piaceva davvero, sembra una brava ragazza,
- forse non le ho dato l'occasione. - Gliel'hai data.
E non e' poi cosi' stupenda.
Ho rovinato tutto?
Se mai c'e' stata una possibilita' per me e te,
l'ho sprecata?
No.
Ma forse dovremmo prenderla con calma,
sai, vedere come va a finire.
- Con calma va bene. - Si'.
- Ahi. - Scusa.
- Scherzavo. - Ok.
Non ti torturano o roba cosi', vero?
Solo con il cibo.
E' peggio di quello di tua madre.
"Sono legato al palo,
"e devo sostenere la canizza."
Amleto.
Re Lear.
A proposito...
Questo potrebbe aiutare.
Delizioso.
Ho scritto a mia figlia.
L'ho fatto solo grazie a te.
Sono stata io a denunciarti.
Lo so.
Be', si', e' colpa tua. Tu mi hai detto di battermi per cio' in cui credo.
Sono orgoglioso di te, Tatiana.
Perche'?
Perche' sei diventata una ribelle.
Hai trovato la tua voce.
Usala con saggezza.
Com'e' andata?
Ho fatto la cosa giusta?
Non che io ne abbia esperienza, ma...
se e' stata dura, probabilmente e' la cosa giusta.
Devo fare una fermata.
- Dove? - Charles.
Sul serio? Non mi costringerai a spiarlo di nuovo.
- Piantala! - Io non...
E' una missione diversa.
- Ok, Sharon, sembra tutto... - Charles?
D-Darlene!
- Hai detto che non volevi il sabato. - Non voglio cambiare turno.
Sono qui per dare le dimissioni.
Per la cronaca, al tuo dentista piace succhiare i piedi.
Oggi Anton Vincent e' stato estradato nel suo Paese.
Accusato di crimini contro l'umanita',
il despota di un tempo affrontera' un tribunale militare.
Un colpo di stato aveva costretto Papa Vincent,
com'era conosciuto, all'esilio.
E' volato negli Stati Uniti, ma e' stato catturato
quando i suoi ostaggi, madre e figlia, sono fuggite.
"On Scene Now News" in diretta per le reazioni.
Voi ragazze avete passato un grande calvario.
Volete commentare?
Un assoluto capovolgimento di vita.
Penso di avere un disturbo post-traumatico da stress.
Non penseresti mai che un capo di Stato faccia cyberbullismo, ma...
e' quello che ha fatto.
Sembrava un tipo cosi' gentile,
finche' non ha fatto questo al mio ficus.
Oh, e non avete visto il mio prato! E penso abbia rubato il mio tosaerba.
Dai.
Mangiamo.
Mole Maria,
in suo onore.
In effetti non e' tanto male.
Un complimento.
Rilassati. Ho solo detto
che non e' tanto male.
Non tanto male...
e' quasi buono,
quindi lo prendero' come un complimento.
Immagino che il tuo amico abbia riavuto la sua penna.
Ce n'e' una anche per te.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, LeleUnnamed, Evgenij, Feig, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject